Hi, Christian,
Yes, this is a tricky one to reproduce :)
I’ve made a short video that illustrates the behavior (attached). Here are the steps that typically (although not always) reproduce the issue for me:
Here’s the additional information:
All best,
Tim
--
Tim A. Thompson (he, him)
Librarian for Applied Metadata Research
Yale University Library
www.linkedin.com/in/timathompson