Hi Jan,
So I tried. Writing $ sign became real fun. With classical Czech keyboard layout (QWERTZ) it can be written by AltGr-ů (the ů is one position right to L, English layout has semicolon here)
Does the following image reflect your mapping?…
http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~elainetmaddox/czech_keyboa...
I have this issue on our list (this time, however, the fix might take some more time. If you want to have a look at our code for yourself… your feedback is welcome ;)
Thanks, Christian