for $file in db:open('Translation-management', '/xliff-history/fr-ca')[not(ends-with(base-uri(), 'accessibility.xml')) 

                and not(ends-with(base-uri(), 'account-add.xml'))

                and not(ends-with(base-uri(), 'account-sync.xml'))]

let $sub-uri := substring-after($file/base-uri(), 'Translation-management')

return db:delete('Translation-management-simple', $sub-uri)

where the DB name in the db:delete doesn't exist (my fault, I forgot to rename it). 

Stil,, it'd be nice to have a more specific error message for a case like this. Other similar function return DB does not exist, if I recall properly.

Thanks,

France