In your first query, ADDCACHE was set to false. Does the problem exist in both cases?
It seems safe to delete those temporary databases regularly, then?
Absolutely.
Just guessing: • Did you get any errors reported while performing updates? • Do you have any symbolic links (and potential circular dependencies) in the directory you are parsing?