I see that I can just directly install the individual module files, i.e.: repo install file:/Users/eliot.kimber/git/dita-build-tools/src/main/xquery/modules/now-dita-utils.xqm
True! I overlooked that one. With the repo:install, it can optionally be combined with a FLWOR expression.