- LFG-list - mailman.uni-konstanz.de

First Call for Papers: LREC 2026 Workshop on Learning Non-Literal Expressions with Small Data
by Valia Kordoni 09 Dec '25

09 Dec '25

Workshop on Learning Non-Literal Expressions with Small Data To be held in conjunction with LREC 2026, Palma de Mallorca, Spain on 11 May 2026. Overview Non-Literal Expressions (NLEs) in natural language are a reflection of fundamental cognitive processes such as analogical reasoning and categorisation, and are deeply rooted in everyday communication. NLEs understanding is therefore an essential task for language modeling. This task is especially challenging because it cannot be tackled by falling back on individual word meanings, but requires taking into account larger chunks of surrounding text or even contextual information. At the same time, it is important because the reliable processing of NLEs is relevant for optimizing downstream tasks like translation and summarization. This workshop focuses on understanding of Non-Literal Expressions. While most of the earlier work on NLEs had been devoted to metaphor and metonymy, recent activities target other forms of NLEs as well, e.g., hyperbole (deliberate exaggeration), litotes (understatement), rhetorical questions, and irony. Humanly annotated corpora for NLEs have very recently started becoming available to the research community and may serve as the basis for data-driven approaches to NLEs processing, with the interrelated goals of first identifying and then interpreting such expressions. Such data is mostly of high linguistic quality, but still very limited in size. Thus, the workshop’s focus is on adaptation of Language Models (LMs) and Deep Learning (DL) for processing of Non-Literal Expressions with limited high-quality data, since such constructs still pose big identification and processing challenges in natural language analysis tasks. Topics of Interest We are interested in contributions which focus on the use of techniques like self-training for leveraging unlabelled data, as well as in work that focuses on the incorporation of external linguistic resources and knowledge injection to enrich features, and also in research that describes work on utilisation of multitask learning with the aim to benefit from related tasks. The workshop also wants to discuss alternative approaches which may elaborate on the use of pre-trained Language Models (LMs) as a foundation and the application of techniques like contrastive learning and clustering to identify challenging examples within the data, the ultimate aim of the workshop being to highlight the necessity of high-quality data, as well as cross-lingual datasets. Invited Speakers - Prof. Barbara Plank, LMU Munich (https://bplank.github.io/) - Dr. Debanjan Ghosh, Princeton, USA Details will be announced on the workshop website (tba). Submission Guidelines Papers must be submitted electronically through Softconf: [link to come]. Submissions should: • Be 4–8 pages, excluding references and optional Ethics Statements • Follow the LREC 2026 style guidelines, available on the conference website: https://lrec2026.info/authors-kit/ • Use templates provided here: https://lrec2026.info/calls/second-call-for-papers/ Authors will be asked to supply information on any language resources (broadly defined — data, tools, standards, evaluation sets, etc.) used in or resulting from their work. ELRA strongly encourages sharing such resources to support reproducibility and reuse. Accepted papers will appear in the workshop proceedings. Presentation format (oral/poster) will be based solely on how best to communicate the work. Important Dates • 20 February 2026 — Submission Deadline • 11 March 2026 — Notification of Acceptance • 28 March 2026 — Camera-ready Papers Due Endorsements The workshop is endorsed by: Collaborative Research Centre 1412 "REGISTER" funded by the DFG Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation) Organizers • Markus Egg — Humboldt-Universität zu Berlin, Germany • Valia Kordoni - Humboldt-Universität zu Berlin, Germany Contact: kordonie at rz.hu-berlin.de

1 0

Request for items: LFG Bulletin, December 2025
by LFG Bulletin Maintainer 07 Dec '25

07 Dec '25

Dear all, I hope this email finds you well. I am now preparing the *December 2025* issue. This is a great opportunity to share updates with the LFG community, including: - News and announcements - Recent publications and drafts for comments - New LFG dissertations and theses - Any other items of interest Please send your contributions to: *LFG.bulletin(a)gmail.com <LFG.bulletin(a)gmail.com>* by *28 December 2025*. Thank you for your kind attention. Best regards, Lawrence (Chit-Fung) Lam

1 0

LFG'26 Jaffna - 28-30 July 2026 - First call for papers
by Jones, Stephen 17 Nov '25

17 Nov '25

[apologies for cross-posting] LFG'26: The 31st International Lexical-Functional Grammar Conference 28 July - 30 July 2026 University of Jaffna, Sri Lanka Abstract submission deadline: 15 February 2026, 23:59 UTC-12 (midnight anywhere on Earth) Abstract submission link: https://openreview.net/group?id=LFG/2026/Conference (Please make sure to create an account early on) Conference website: https://www.conf.jfn.ac.lk/lfg/ Conference e-mail (NOT for abstract submission): lfg 'at' jfn.ac.lk Invited speakers: Ash Asudeh, University of Rochester, USA. Rachel Nordlinger, University of Melbourne, Australia. Associated Workshop: TBA Conference mode: In person. Online participation will be possible in exceptional circumstances. LFG'26 welcomes work within the formal architecture of Lexical-Functional Grammar as well as typological, formal, and computational work within the 'spirit of LFG' as a lexicalist approach to language employing a parallel, constraint-based framework. The conference aims to promote interaction and collaboration among researchers interested in non-derivational approaches to grammar, where grammar is seen as the interaction of (perhaps violable) constraints from multiple levels of structuring, including those of syntactic categories, grammatical relations, semantics and discourse. SUBMISSIONS: TALKS AND POSTERS The main conference sessions will involve 45-minute talks (30 min + 15 min discussion), and poster presentations. Contributions can focus on results from completed as well as ongoing research, with an emphasis on novel approaches, methods, ideas, and perspectives, whether descriptive, theoretical, formal or computational. Presentations should describe original, unpublished work. DISSERTATION SESSION As in previous years, we are hoping to hold a special session that will give students the chance to present recent PhD dissertations (or other student research dissertations). The dissertations must be completed by the time of the conference, and they should be made publicly accessible (e.g., on the World Wide Web). The talks in this session should provide an overview of the main original points of the dissertation; the talks will be 20 minutes, followed by a 10-minute discussion period. Students should note that the main sessions are certainly also open to student submissions. Students who present papers in either session will receive a small subvention towards their conference costs from the International LFG Association (ILFGA). TIMETABLE Deadline for abstracts: 15 February 2026, 23:59 UTC-12 (midnight anywhere on Earth) Notification of acceptance: 1 April 2026 Conference: 28 July - 30 July 2026 SUBMISSION SPECIFICATIONS The language of the conference is English, and all abstracts must be written in English. All abstracts should be submitted using the online submission system. Submissions should be in the form of abstracts only. Abstracts can be up to three A4 pages, including figures and references. Abstracts should be in 11pt or larger type, with margins of at least 2cm on all four sides, and should include a title. Omit name and affiliation (including in PDF document properties), and avoid obvious self-reference. For dissertation session submissions, please add "Dissertation" to the title of your abstract. Please submit your abstract in .pdf format (or a plain text file). The number of submissions is not restricted. However, in the interests of high participation and broad representation, each author should be involved in a maximum of two oral papers and can only be a single author of one. There are no restrictions on poster presentations. Authors may want to keep this in mind when stating their preferences concerning the mode of presentation of their submissions. All abstracts will be reviewed anonymously by at least three referees. Papers accepted to the conference can be submitted to the refereed proceedings, and will be published, subject to acceptance, online by PubliKon at the University of Konstanz. (Please note that papers submitted to the proceedings are no longer automatically accepted for publication in the proceedings.) See https://lfg-proceedings.org/lfg/index.php/main/issue/archive and http://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/LFG/ for recent proceedings. PRE-CONFERENCE ACTIVITIES There will be a day of pre-conference activities on the 27th and the 31st of July. ORGANISERS AND THEIR CONTACT ADDRESSES If you have queries about abstract submission or have problems submitting your paper, please contact the Program Committee. Program Chairs (Email: lfg.progcom 'at' gmail.com) Tina Bögel, University of Konstanz Stephen Jones, University of Groningen Local conference organizers (Email: lfg 'at' jfn.ac.lk ) Miriam Butt, University of Konstanz, Germany Kengatharaiyer Sarveswaran, University of Jaffna, Sri Lanka Mahendran Thiruvarangan, University of Jaffna, Sri Lanka FURTHER INFORMATION Further information about LFG as a framework for linguistic analysis is available at the following site: https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/home/lfg/

1 0

Reminder: ParGram (f-structure) meeting (Thursday 20 November, 2025)
by Chit Fung LAM (Lawrence) 13 Nov '25

13 Nov '25

Dear Colleagues, This is a reminder that our next LFG f-structure workshop will be held online on Thursday, *20 November 2025, from 4:00 PM to 6:00 PM UTC+0 (UK and Ireland), 5 PM to 7 PM in Central Europe, 8 AM to 10 AM in California*. The meeting will consist of two parts. In the first half, we will discuss any issues of linguistic analysis and/or technical XLE issues in relation to computational grammars under development by participants. If you are developing an XLE grammar and are having any issues with XLE or your grammar, you can discuss these issues in the first half of the meeting. In the second half, depending on how much time is remaining, we will continue the comparison of f-structures for translational equivalents of the following sentences: 42. There are great green globs of greasy grimy gopher guts. 43. They are proud of their daughter. 44. My tractor is faster than your sports car. 45. My tractor is the fastest vehicle in the county. The f-structures for the English versions of these sentences are available on the INESS page (see below) for this meeting series. Even if your grammar cannot analyse the translational equivalents of these sentences, you are welcome to attend the first half of the meeting and receive comments on your computational grammar and the structures that it produces, and you are also welcome to attend the second half to participate in the discussion of these sentences for those grammars which can analyse them. Best, Mary, Lawrence, Elaine *Zoom Meeting* Join Zoom Meeting https://tcd-ie.zoom.us/j/92690283651?pwd=VXdOWjczaWtUYXM3cklvZC8rVlFuZz09 Meeting ID: 926 9028 3651 Passcode: 801772 >From Beginners to Experts, all are Welcome! We look forward to seeing you online soon. - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha Please refer to the message below for further details about the f-structure comparison meetings. Thank you! --------------------------------------- As we announced in an earlier message, Chit-Fung Lam (Lawrence), Elaine Ui Dhonnchadha, and Mary Dalrymple have revived the f-structure comparison sessions that were held in the regular meetings of the ParGram consortium ( https://pargram.w.uib.no/). These meetings are held on-line, and anyone who is developing a grammar using the XLE grammar development platform ( https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/xle/) is welcome to attend. We would also welcome participation by anyone using the Grammar Writer's Workbench ( https://parc-public.pages-external.parc.com/xle/isl/groups/nltt/medley/). The first half of these meetings will consist of a discussion of general issues in grammar development and specific issues in the grammars and analyses that participants are working on. Please bring your questions and issues with your grammar and the XLE to this part of the meeting. In the second half of these meetings, we will discuss and compare f-structures for a parallel set of translationally equivalent sentences, using the Pargram treebank sentences as a starting point. The Pargram treebank is available at the following link (scroll to the end of the page): https://clarino.uib.no/iness/treebanks?collection=ParGram&reset-all=true We will discuss the f-structures for the current sentences (we may not have time for a discussion of all of them). You are welcome to attend the second half of the meeting even if your grammar does not parse the translational equivalent of these sentences. In preparation for the discussion in the second half of the meeting, participants will translate these sentences into the language they are working on, and produce and print out the f-structures to PDF. There is no need to print out c-structures. We have created a Google Drive directory for the f-structures, which currently contains f-structures for Irish, Mandarin, Norwegian, Polish, Welsh, etc. In advance of the meeting, meeting participants should plan to deposit their f-structures there for as many of the sentences as you can parse. Please contact one of us if you would like to have access to this repository. If you have any questions, or if you would like to be added to the list of people with access to the f-structure repository, please send an email to one of us. We are looking forward to discussing your f-structures! - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha

1 0

ParGram (f-structure) meeting (16 October, 2025)
by Chit Fung LAM (Lawrence) 03 Oct '25

03 Oct '25

Dear Colleagues, Our next LFG f-structure workshop will be held online on *Thursday, 16 October 2025, from 4:00 PM to 6:00 PM UTC+0 (5 PM to 7 PM in the UK, 6 PM to 8 PM in Central Europe, 9 AM to 11 AM in California*). The meeting will consist of two parts. In the first half, we will discuss any issues of linguistic analysis and/or technical XLE issues in relation to computational grammars under development by participants. If you are developing an XLE grammar and are having any issues with XLE or your grammar, you can discuss these issues in the first half of the meeting. In the second half, depending on how much time is remaining, we will continue the comparison of f-structures for translational equivalents of the following sentences: 42. There are great green globs of greasy grimy gopher guts. 43. They are proud of their daughter. 44. My tractor is faster than your sports car. The f-structures for the English versions of these sentences are available on the INESS page (see below) for this meeting series. Even if your grammar cannot analyse the translational equivalents of these sentences, you are welcome to attend the first half of the meeting and receive comments on your computational grammar and the structures that it produces, and you are also welcome to attend the second half to participate in the discussion of these sentences for those grammars which can analyse them. Best, Mary, Lawrence, Elaine *Zoom Meeting* Join Zoom Meeting https://tcd-ie.zoom.us/j/92690283651?pwd=VXdOWjczaWtUYXM3cklvZC8rVlFuZz09 Meeting ID: 926 9028 3651 Passcode: 801772 >From Beginners to Experts, all are Welcome! We look forward to seeing you online soon. - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha Please refer to the message below for further details about the f-structure comparison meetings. Thank you! --------------------------------------- As we announced in an earlier message, Chit-Fung Lam (Lawrence), Elaine Ui Dhonnchadha, and Mary Dalrymple have revived the f-structure comparison sessions that were held in the regular meetings of the ParGram consortium ( https://pargram.w.uib.no/). These meetings are held on-line, and anyone who is developing a grammar using the XLE grammar development platform ( https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/xle/) is welcome to attend. We would also welcome participation by anyone using the Grammar Writer's Workbench ( https://parc-public.pages-external.parc.com/xle/isl/groups/nltt/medley/). The first half of these meetings will consist of a discussion of general issues in grammar development and specific issues in the grammars and analyses that participants are working on. Please bring your questions and issues with your grammar and the XLE to this part of the meeting. In the second half of these meetings, we will discuss and compare f-structures for a parallel set of translationally equivalent sentences, using the Pargram treebank sentences as a starting point. The Pargram treebank is available at the following link (scroll to the end of the page): https://clarino.uib.no/iness/treebanks?collection=ParGram&reset-all=true We will discuss the f-structures for the current sentences (we may not have time for a discussion of all of them). You are welcome to attend the second half of the meeting even if your grammar does not parse the translational equivalent of these sentences. In preparation for the discussion in the second half of the meeting, participants will translate these sentences into the language they are working on, and produce and print out the f-structures to PDF. There is no need to print out c-structures. We have created a Google Drive directory for the f-structures, which currently contains f-structures for Irish, Mandarin, Norwegian, Polish, Welsh, etc. In advance of the meeting, meeting participants should plan to deposit their f-structures there for as many of the sentences as you can parse. Please contact one of us if you would like to have access to this repository. If you have any questions, or if you would like to be added to the list of people with access to the f-structure repository, please send an email to one of us. We are looking forward to discussing your f-structures! - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha

1 0

LFG Bulletin, September 2025
by LFG Bulletin Maintainer 30 Sep '25

30 Sep '25

September 2025 Please send bulletin items to me by email LFG.bulletin(a)gmail.com Next issue: December 2025 ------------------------------------------------------------------------ CONTENTS 1. Recent LFG work 2. LFG resources 2.1. XLFG (computational tool) 2.2. New LFG slides (teaching materials) 3. Online resources 4. Donations to support ILFGA ------------------------------------------------------------------------ 1. Recent LFG work Butt, Miriam. 2025. LLMs and syntactic theory: Lexical Functional Grammar has no fear. In: Italian Journal of Linguistics. Pacini. 2025, 37(1): 45-58. doi: 10.26346/1120-2726-238 https://kops.uni-konstanz.de/entities/publication/4debb9df-4506-4dec-bcb3-e… McNally, Louise. 2023. Levels and strata in linguistic modeling: Cross-domain considerations https://www.upf.edu/documents/2979964/2986140/McNally2023-LevelsStrata.pdf/… Zymla, Mark-Matthias, Mary Dalrymple, and Agnieszka Patejuk. 2025a. Computational semantic tools for glue semantics. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Semantics (IWCS 2025). Düsseldorf, Germany. To appear. Zymla, Mark-Matthias, Kascha Kruschwitz, and Paul Zodl. 2025b. An instructive implementation of semantic parsing and reasoning using Lexical Functional Grammar. In Proceedings of the 2nd Bridging the Gap between Human and Automated Reasoning Workshop (BriGap-2). To appear. ------------------------------------------------------------------------ 2. LFG resources 2.1. XLFG (computational tool) XLFG (https://xlfg.labri.fr/index.php): XLFG is an online tool developed by Lionel Clément for building small-scale grammars, aimed at teaching and exploring LFG. 2.2. New LFG slides (teaching materials) https://sites.google.com/view/c-f-lam/materials Please feel free to use and adapt the materials for teaching LFG lessons, and contact Lawrence (Chit-Fung) Lam with any questions. ------------------------------------------------------------------------ 3. Online resources LFG website: https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/home/lfg/ International Lexical Functional Grammar Association: https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/home/lfg/ilfga/index.html Facebook page: http://www.facebook.com/lfgpage ------------------------------------------------------------------------ 4. Donations to support ILFGA Please consider making a donation to support the ILFGA. We use donations almost exclusively to subsidise student attendance at the LFG conference, so it's all about encouraging and developing the future of the community! If you would like to support ILFGA, it is now possible to make a donation online (see here for changes to the ILFGA banking set-up and a link to donate: https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/home/lfg/ilfga/donations.html). The process is safe, quick, and easy: you can donate any amount by secure card transaction (in AUD, CAD, EUR, GBP, or USD). Even very small donations are gratefully received – they all add up! Donations can be anonymous, and the 'tip' suggested for JustGiving can be skipped.

1 0

Open call for volume proposals - Phraseology and Multiword Expressions
by Victoria Rosén 17 Sep '25

17 Sep '25

Phraseology and Multiword Expressions<https://langsci-press.org/catalog/series/pmwe> (PMWE) is a book series at Language Science Press, a born-digital scholar-led open access publisher in linguistics. The series publishes high-quality books about conventionalized, idiosyncratic combinations of words. Within the field of phraseology such word combinations are sometimes called phrasemes, while the computational linguistics community uses the term multiword expressions for them. Various subtypes of such word combinations are of interest, such as multiword compounds, multiword terms, multiword named entities, light-verb constructions, phrasal verbs, idioms, collocations, formulaic speech, proverbs, etc. The series is open to different approaches to create a forum for an interdisciplinary and cross-framework exchange of research results, including but not limited to the following subdisciplines: * Computational linguistics and natural language processing * Computer science * Corpus linguistics * Lexicography * Psycholinguistics * Theoretical linguistics We welcome volume proposals addressing all topics related to theoretical, computational, and empirical approaches to phraseology including: * Linguistic properties and typologies of multiword expressions, especially in multilingual frameworks * Digital lexical resources including multiword expressions * Description and processing of multiword expressions in syntactic and semantic frameworks (e.g., CCG, CxG, HPSG, LFG, TAG, UD) * Identification and annotation of multiword expressions in corpora and treebanks * Multiword expressions in machine translation and other end-user applications * Multiword expressions and lexical innovation * Diachronic studies and semantic change in multiword expressions * Representation and evaluation of multiword expressions in language models (e.g., LLMs) and text generation systems All contributions should be in English. To submit a volume proposal, please follow the guidelines at the series home page: https://langsci-press.org/catalog/series/pmwe Volumes published so far: * Voula Giouli, Verginica Barbu Mititelu (eds.) Multiword expressions in lexical resources: Linguistic, lexicographic, and computational perspectives<https://langsci-press.org/catalog/book/440>. 2024. * Victoria Beatrix Fendel (ed.) Support-verb constructions in the corpora of Greek: Between lexicon and grammar?<https://langsci-press.org/catalog/book/461>. 2024. * Aleksandar Trklja, Łukasz Grabowski (eds.) Formulaic language: Theories and methods.<https://langsci-press.org/catalog/book/304> 2021 * Sabine Schulte im Walde, Eva Smolka (eds.) The role of constituents in multiword expressions: An interdisciplinary, cross-lingual perspective<https://langsci-press.org/catalog/book/239>. 2020. * Yannick Parmentier, Jakub Waszczuk (eds.) Representation and parsing of multiword expressions: Current trends<https://langsci-press.org/catalog/book/202>. 2019. * Stella Markantonatou, Carlos Ramisch, Agata Savary, Veronika Vincze (eds.) Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop<https://langsci-press.org/catalog/book/204>. 2018. * Manfred Sailer, Stella Markantonatou (eds.) Multiword expressions: Insights from a multi-lingual perspective<https://langsci-press.org/catalog/book/184>. 2018.

1 0

Request for items: LFG Bulletin, September 2025
by LFG Bulletin Maintainer 12 Sep '25

12 Sep '25

Dear all, I am pleased to introduce myself as the new LFG Bulletin Maintainer, following Agnieszka Patejuk, who has done an excellent job maintaining the Bulletin over the past eight years. I am now preparing the September 2025 issue. This is a great opportunity to share updates with the LFG community, including: - News and announcements - Recent publications and drafts for comments - New LFG dissertations and theses - Any other items of interest Please send your contributions to: *LFG.bulletin(a)gmail.com <LFG.bulletin(a)gmail.com>* by *26 September 2025*. Thank you for your kind attention. Best regards, Lawrence Lam

1 0

ParGram (f-structure) meeting and XLFG demo: Friday 5 September
by Mary Dalrymple 01 Sep '25

01 Sep '25

Dear Colleagues, Our next LFG f-structure workshop will be held online on Friday, 5 September 2025, from 4:00 PM to 6:00 PM UTC+0 (5 PM to 7 PM in the UK, 6 PM to 8 PM in Central Europe, 9 AM to 11 AM in California). In the first part of the meeting, we will have a presentation by Lionel Clément (University of Bordeaux) on XLFG, a parser for LFG which is freely available for pedagogical use. If anyone wants to read the grammars or XLFG before the meeting, here is the link: https://xlfg.labri.fr/index.php The workshop in which examples will be shared is 'XLFG Demo – Friday 5 September 2005, 4:00–6:00 PM UTC’. The grammars will be available soon. The presentation will center on the following topics: - Coordination & Ellipsis (Lucie gave a book to Mary on Monday and a record to Peter on Tuesday.) - Control (Equi) vs. Raising (Ingrid tried to buy olives / Ingrid seemed to buy olives) - Phraseology & Light Verbs (John made a joke to his friends / John made a presentation to the commission / John made a cake to the commission) In the second part of the meeting, we will discuss any issues of linguistic analysis and/or technical XLE issues in relation to computational grammars under development by participants. If you are developing an XLE grammar and are having any issues with XLE or your grammar, you can discuss these issues in the first half of the meeting. In the third part, depending on how much time is remaining, we will continue the comparison of f-structures for translational equivalents of the following sentences: 40 The boy swept up the broken wine bottle. 41 The red wine bottle broke. 42 There are great green globs of greasy grimy gopher guts. The f-structures for the English versions of these sentences are available on the INESS page (see below) for this meeting series. Even if your grammar cannot analyse the translational equivalents of these sentences, you are welcome to attend the first part of the meeting and receive comments on your computational grammar and the structures that it produces, and you are also welcome to attend the rest of the meeting to participate in the discussion of these sentences for those grammars which can analyse them. Best, Mary, Lawrence, Elaine *Zoom Meeting* Join Zoom Meeting https://tcd-ie.zoom.us/j/92690283651?pwd=VXdOWjczaWtUYXM3cklvZC8rVlFuZz09 Meeting ID: 926 9028 3651 Passcode: 801772 From Beginners to Experts, all are Welcome! We look forward to seeing you online soon. - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha Please refer to the message below for further details about the f-structure comparison meetings. Thank you! --------------------------------------- As we announced in an earlier message, Chit-Fung Lam (Lawrence), Elaine Ui Dhonnchadha, and Mary Dalrymple have revived the f-structure comparison sessions that were held in the regular meetings of the ParGram consortium (https://pargram.w.uib.no/). These meetings are held on-line, and anyone who is developing a grammar using the XLE grammar development platform (https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/xle/) is welcome to attend. We would also welcome participation by anyone using the Grammar Writer's Workbench ( https://parc-public.pages-external.parc.com/xle/isl/groups/nltt/medley/). The first half of these meetings will consist of a discussion of general issues in grammar development and specific issues in the grammars and analyses that participants are working on. Please bring your questions and issues with your grammar and the XLE to this part of the meeting. In the second half of these meetings, we will discuss and compare f-structures for a parallel set of translationally equivalent sentences, using the Pargram treebank sentences as a starting point. The Pargram treebank is available at the following link (scroll to the end of the page): https://clarino.uib.no/iness/treebanks?collection=ParGram&reset-all=true We will discuss the f-structures for the current sentences (we may not have time for a discussion of all of them). You are welcome to attend the second half of the meeting even if your grammar does not parse the translational equivalent of these sentences. In preparation for the discussion in the second half of the meeting, participants will translate these sentences into the language they are working on, and produce and print out the f-structures to PDF. There is no need to print out c-structures. We have created a Google Drive directory for the f-structures, which currently contains f-structures for Irish, Mandarin, Norwegian, Polish, Welsh, etc. In advance of the meeting, meeting participants should plan to deposit their f-structures there for as many of the sentences as you can parse. Please contact one of us if you would like to have access to this repository. If you have any questions, or if you would like to be added to the list of people with access to the f-structure repository, please send an email to one of us. We are looking forward to discussing your f-structures! - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha

1 0

ParGram (f-structure) meeting Thur 14 August
by Chit Fung LAM (Lawrence) 05 Aug '25

05 Aug '25

Dear Colleagues, Our next LFG f-structure workshop will be held online on *Thursday, 14 August 2025, from 4:00 PM to 6:00 PM UTC+0 (5 PM to 7 PM in the UK, 6 PM to 8 PM in Central Europe, 9 AM to 11 AM in California*). The meeting will consist of two parts. In the first half, we will discuss any issues of linguistic analysis and/or technical XLE issues in relation to computational grammars under development by participants. If you are developing an XLE grammar and are having any issues with XLE or your grammar, you can discuss these issues in the first half of the meeting. In the second half, depending on how much time is remaining, we will continue the comparison of f-structures for translational equivalents of the following sentences: 38. The book cover depicted a tractor. 39. Let's get ice-cream. 40. The boy swept up the broken wine bottle. The f-structures for the English versions of these sentences are available on the INESS page (see below) for this meeting series. Even if your grammar cannot analyse the translational equivalents of these sentences, you are welcome to attend the first half of the meeting and receive comments on your computational grammar and the structures that it produces, and you are also welcome to attend the second half to participate in the discussion of these sentences for those grammars which can analyse them. Best, Mary, Lawrence, Elaine *Zoom Meeting* Join Zoom Meeting https://tcd-ie.zoom.us/j/92690283651?pwd=VXdOWjczaWtUYXM3cklvZC8rVlFuZz09 Meeting ID: 926 9028 3651 Passcode: 801772 >From Beginners to Experts, all are Welcome! We look forward to seeing you online soon. - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha Please refer to the message below for further details about the f-structure comparison meetings. Thank you! --------------------------------------- As we announced in an earlier message, Chit-Fung Lam (Lawrence), Elaine Ui Dhonnchadha, and Mary Dalrymple have revived the f-structure comparison sessions that were held in the regular meetings of the ParGram consortium ( https://pargram.w.uib.no/). These meetings are held on-line, and anyone who is developing a grammar using the XLE grammar development platform ( https://ling.sprachwiss.uni-konstanz.de/pages/xle/) is welcome to attend. We would also welcome participation by anyone using the Grammar Writer's Workbench ( https://parc-public.pages-external.parc.com/xle/isl/groups/nltt/medley/). The first half of these meetings will consist of a discussion of general issues in grammar development and specific issues in the grammars and analyses that participants are working on. Please bring your questions and issues with your grammar and the XLE to this part of the meeting. In the second half of these meetings, we will discuss and compare f-structures for a parallel set of translationally equivalent sentences, using the Pargram treebank sentences as a starting point. The Pargram treebank is available at the following link (scroll to the end of the page): https://clarino.uib.no/iness/treebanks?collection=ParGram&reset-all=true We will discuss the f-structures for the current sentences (we may not have time for a discussion of all of them). You are welcome to attend the second half of the meeting even if your grammar does not parse the translational equivalent of these sentences. In preparation for the discussion in the second half of the meeting, participants will translate these sentences into the language they are working on, and produce and print out the f-structures to PDF. There is no need to print out c-structures. We have created a Google Drive directory for the f-structures, which currently contains f-structures for Irish, Mandarin, Norwegian, Polish, Welsh, etc. In advance of the meeting, meeting participants should plan to deposit their f-structures there for as many of the sentences as you can parse. Please contact one of us if you would like to have access to this repository. If you have any questions, or if you would like to be added to the list of people with access to the f-structure repository, please send an email to one of us. We are looking forward to discussing your f-structures! - Mary Dalrymple, Lawrence (Chit-Fung) Lam, and Elaine Ui Dhonnchadha

2 1

2025

2024

2023

2022

2021