This probably isn’t the article your psycholinguist colleague is after, but I was quite impressed with Cheikh Bamba Dione’s recent conference paper "From LFG To UD: A Combined Approach” for it’s careful, thorough, and informed articulation of the necessary
relationships between LFG and UD structures: https://aclanthology.org/2020.udw-1.7.pdf .