ParGram January 2015

pargram@mailman.uni-konstanz.de

5 participants
4 discussions

Spring ParGram Meeting 2014
by Sebastian Sulger 03 Aug '15

03 Aug '15

Hi, At this year's ParGram meeting, we decided we should have 2 meetings in 2014 (spring and fall). Regarding the spring meeting, Ron Kaplan has volunteered to host it at Nuance in California. To find a suitable date, I created a Doodle poll which you can find here: http://doodle.com/niwz4hgptcn3rpsr Please participate in the poll so that we can find a date that suits most of us. By the way: This will be a special occasion since we will be celebrating 20 years of ParGram! Cheers, Jani -- Sebastian Sulger FB Sprachwissenschaft Universität Konstanz http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/sulger

3 3

Fwd: Re: ParGram sentences
by Sebastian Sulger 26 Jan '15

26 Jan '15

Hi, At the upcoming ParGram Meeting in Warsaw, we would like to experiment with a new way to do our usual structure comparison: We would like to use INESS (http://iness.uib.no/) and ParGramBank directly. There are a couple of advantages to this. One obvious advantage is that ParGramBank will grow. But we can also easily switch between languages/sentences, and there is no need to create a humongous PDF file with structures in it (last year, our structure handout had 234 pages). Paul Meurer (www.uib.no/persons/Paul.Meurer) has kindly implemented a couple of new features in INESS. I attach an email from Paul below. Please follow his instructions when adding to ParGramBank. To be able to upload structures to INESS (in Prolog format), you need to have an account there. Please follow the instructions on the INESS homepage to create your account. Once the account is created, Paul can give you the necessary user rights to upload files. Lastly, I attach the sentences in a text file to this email. As Paul says in his email, please use a consistent naming scheme for the structures; you should use something like urd-051-fs (i.e., ISO 639-3 language code - sentence number - fs). Start the sentence number at 51 (there are already 50 sentences in ParGramBank). If you have more questions, please don't hesitate to send email to Paul, or myself. Also, Agnieszka/Paul and others, if I forgot anything, feel free to jump in. Best, Jani -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: Re: ParGram sentences Datum: Thu, 15 Jan 2015 11:48:57 +0100 Von: Paul Meurer <paul.meurer(a)uni.no> An: Agnieszka Patejuk <agnieszka.patejuk(a)googlemail.com> Kopie (CC): Sebastian Sulger <sebastian.sulger(a)uni-konstanz.de>, Adam Przepiórkowski <adamp(a)ipipan.waw.pl>, Miriam Butt <Miriam.Butt(a)uni-konstanz.de>, Victoria Rosén <victoria(a)uib.no> Hi, > BTW: I went through previous correspondence related to the meeting and > have gathered the following points to cover: > > PARGRAM MEETING (3 days) > • structure comparison: > – how: traditional or using INESS? I think now everything needed to make INESS suitable for structure comparison is in place. Here is what is new: * I have implemented uploading of prolog files (one by one, or as a gzipped archive) * Once the sentences (not structures) are aligned, it is easy to switch between treebanks/languages. It is enough for the sentences to be aligned to a pivot language (e.g., Urdu). You can test this in the ParGram treebanks. What people should do: * Parse their sentences in XLE * Use a consistent naming scheme for the sentences (e.g., deu-050-fs), where the number corresponds to the running sentence number. We should not start with 1, but continue where we stopped last time. I think new sentences should start at 50. Alternative translations could be called deu-050a-fs etc. * Upload the sentences using the _upload files_ link on the Treebank overview page (either one-by-one, or as a gzipped archive, no other archiving program will work). * Disambiguate the sentences in INESS. * Add glosses, as described in the documentation. * Align the sentences, with English as a minimum, using the Alignment tool. This, Jani or I could do for them. Alternatively, for languages whose grammar is in INESS, the sentences could be parsed in INESS directly. Does this sound feasible? I think the sentences should be ready quite soon, for people to be able to do all this before Pargram. — Best wishes, Paul -- Sebastian Sulger FB Sprachwissenschaft Universität Konstanz http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/sulger

4 7

PARGRAM/INESS Spring 2015 Meeting in Warsaw – the (probably) final programme
by Adam Przepiorkowski 26 Jan '15

26 Jan '15

Below – and at http://pargram.b.uib.no/meetings/spring-2015-meeting-in-warsaw/ – you'll find a modified (and probably final) version of the programme of the PARGRAM/INESS meeting in Warsaw (2–6 February 2015). The changes wrt. to the previous version: 1) one more talk: Dorothee Beermann, XLFG and the TypeCraft Database of Interlinear Glossed Text, 2) a couple of talks shuffled. See you in Warsaw! All best, Adam P. ====================================================================== Monday, 2 February 2015 – INESS Day 1: • 10:00–11:30 Introduction to INESS • COFFEE BREAK • 12:00–13:30 Parsing, disambiguation and search • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 Comments, issue tracking and administration • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 Parallel treebanks Import and export • INESS-SPONSORED DINNER Tuesday, 3 February 2015 – PARGRAM Day 1: • 10:00–10:45 Lionel Clément: XLFG • 10:45–11:30 Dorothee Beermann: XLFG and the TypeCraft Database of Interlinear Glossed Text • COFFEE BREAK • 12:00–12:45 Panagiotis Minos: A New LFG Parser • 12:45–13:30 Sebastian Sulger: State of the XLE at Konstanz • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 1 • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 2 Wednesday, 4 February 2015 – PARGRAM Day 2: • 10:00–10:45 Tibor Laczkó: Negation in Hungarian • 10:45–11:30 Stella Markantonatou: The Development of the Modern Greek Grammar • COFFEE BREAK • 12:00–12:45 Sebastian Sulger: NV Complex Predicates in the Urdu Grammar • 12:45–13:30 Agnieszka Patejuk: Converting a Polish Valence Dictionary to XLE • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 3 • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 4 Thursday, 5 February 2015 – PARGRAM Day 3: • 10:00–10:45 Alina Wróblewska: Dealing with FRAGMENTS of Polish • 10:45–11:30 Mark-Matthias Zymla: XLE/XFR for Common Ground Modeling • COFFEE BREAK • 12:00–12:45 Wojciech Jaworski, Adam Przepiórkowski: Towards Semantic Parsing with XLE • 12:45–13:30 Anna Kibort: Passive Morphology and the Lexicon • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 5 • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 6 • DINNER Friday, 6 February 2015 – INESS Day 2: • 10:00–11:30 Advanced search • COFFEE BREAK • 12:00–13:30 Phrase alignment in parallel treebanks • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 Annotator sets and interannotator agreement Prune parsing • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 Questions and discussion ====================================================================== -- Adam Przepiórkowski ˈadam ˌpʃɛpjurˈkɔfskʲi http://clip.ipipan.waw.pl/ ____ Computational Linguistics in Poland http://jlm.ipipan.waw.pl/ ___________ Journal of Language Modelling http://zil.ipipan.waw.pl/ ____________ Linguistic Engineering Group http://nkjp.pl/ _________________________ National Corpus of Polish

1 0

Spring 2015 PARGRAM meeting and INESS workshop, Warsaw, 2–6 February 2015
by Adam Przepiorkowski 23 Jan '15

23 Jan '15

Dear All, Please find enclosed below the programme of the 3-day PARGRAM meeting combined with the 2-day INESS workshop. More information is available at: https://pargram.b.uib.no/meetings/spring-2015-meeting-in-warsaw/ We still have a slot or two available, so let me and Miriam Butt know if you'd like to present. Also, let me know if you'd like to take part in the meeting and are not listed at that web page (to estimate the room size and the amount of coffee needed). All best, Adam P. ====================================================================== Monday, 2 February 2015 – INESS Day 1: • 10:00–11:30 Introduction to INESS • COFFEE BREAK • 12:00–13:30 Parsing, disambiguation and search • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 Comments, issue tracking and administration • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 Parallel treebanks Import and export • INESS-SPONSORED DINNER Tuesday, 3 February 2015 – PARGRAM Day 1: • 10:00–10:45 Lionel Clément: XLFG • 10:45–11:30 Panagiotis Minos: A New LFG Parser • COFFEE BREAK • 12:00–12:45 Sebastian Sulger: State of the XLE at Konstanz • 12:45–13:30 Alina Wróblewska: Dealing with FRAGMENTS of Polish • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 1 • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 2 Wednesday, 4 February 2015 – PARGRAM Day 2: • 10:00–10:45 Tibor Laczkó: Negation in Hungarian • 10:45–11:30 Stella Markantonatou: The Development of the Modern Greek Grammar • COFFEE BREAK • 12:00–12:45 Sebastian Sulger: NV Complex Predicates in the Urdu Grammar • 12:45–13:30 Agnieszka Patejuk: Converting a Polish Valence Dictionary to XLE • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 3 • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 4 Thursday, 5 February 2015 – PARGRAM Day 3: • 10:00–10:45 Mark-Matthias Zymla: XLE/XFR for Common Ground Modeling • 10:45–11:30 Wojciech Jaworski, Adam Przepiórkowski: Towards Semantic Parsing with XLE • COFFEE BREAK • 12:00–12:45 Anna Kibort: Passive morphology and the lexicon • 12:45–13:30 TBA • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 5 • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 ParGramBank / comparison of PARGRAM structures 6 • DINNER Friday, 6 February 2015 – INESS Day 2: • 10:00–11:30 Advanced search • COFFEE BREAK • 12:00–13:30 Phrase alignment in parallel treebanks • LUNCH BREAK • 14:30–16:00 Annotator sets and interannotator agreement Prune parsing • COFFEE BREAK • 16:30–18:00 Questions and discussion ====================================================================== -- Adam Przepiórkowski ˈadam ˌpʃɛpjurˈkɔfskʲi http://clip.ipipan.waw.pl/ ____ Computational Linguistics in Poland http://jlm.ipipan.waw.pl/ ___________ Journal of Language Modelling http://zil.ipipan.waw.pl/ ____________ Linguistic Engineering Group http://nkjp.pl/ _________________________ National Corpus of Polish

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

ParGram January 2015